Тесты производительности
Скорость обработки
Измеренное время AI-перевода в двух тестовых кампаниях октября 2026 года — с нагрузкой, настройками и ограничениями.
Что здесь измерено
Эти измерения охватывают только перевод: запуск Переводчика в задании от начала до конца. В них не входят импорт и экспорт файлов, ожидание в очереди, Эксперт по терминологии, предперевод, редактирование человеком, проверка и сдача. Они описывают конкретные тестовые кампании, а не то, сколько времени займут ваши документы.
Сравнение перевода на уровне документа
11 октября 2026 года мы сравнили два способа работы Переводчика: по сегментам и с учётом всего документа. По итогам сравнения TilBridge перешёл на перевод на уровне документа.
- Нагрузка: семь синтетических тестовых документов, в том числе материалы английский → казахский и немецкий → русский. Документы клиентов не использовались.
- Среда: локальная тестовая система, отдельный процесс и база данных на каждый документ.
- Модель и настройки: OpenAI gpt-6-luna с низким уровнем рассуждений. По три повтора на каждый документ и настройку; все запуски завершились.
| Настройка Переводчика | Медианное время на документ | Непереведённые строки (21 запуск) | Стоимость провайдера за переведённую строку |
|---|---|---|---|
| По сегментам, без черновика | 56,1 с | 34 | $0,000157 |
| Весь документ, без черновика | 13,3 с | 3 | $0,000082 |
| Весь документ, сначала черновик DeepL | 19,8 с | 4 | $0,001076 |
Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы увидеть все столбцы.
Непереведённые строки — это строки, которые Переводчик не смог завершить, в основном из-за структуры встроенных тегов; их переводит человек. Черновик машинного перевода перед Переводчиком замедлял запуски, а с DeepL ещё и удорожал их.
Запуски на реальных документах
В тот же день мы запустили Переводчик на реальных рабочих документах. Их содержание здесь не раскрывается.
- Тест 1: документ-форма, русский → английский, одно задание из 365 сегментов; память переводов давала точные совпадения примерно для половины строк.
- Тест 2: три коротких документа с этикетками продукции, русский → казахский, 57 сегментов (около 430 слов), переведённые одним набором.
- Среда: локальная тестовая система с той же фоновой обработкой, что и в приложении. По три повтора на настройку, низкий уровень рассуждений.
| Тест | Модель и черновик | Завершённые запуски | Медианное время запуска | Стоимость провайдера за запуск |
|---|---|---|---|---|
| 1 | gpt-6-luna, без черновика | 3 из 3 | 52 с | $0,011 |
| 1 | gemini-3.8-flash, без черновика | 3 из 3 | 63 с | $0,074 |
| 1 | gpt-6-luna, сначала черновик DeepL | 3 из 3 | 84 с | $0,074 |
| 2 | gemini-3.8-flash, без черновика | 3 из 3 | 49 с | $0,034 |
| 2 | gpt-5.6-terra, без черновика | 3 из 3 | 71 с | $0,099 |
| 2 | gemini-3.8-flash, сначала черновик DeepL | 3 из 3 | 77 с | $0,097 |
Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы увидеть все столбцы.
В обоих тестах черновик DeepL замедлял запуски и делал их дороже. В тесте 2 gpt-6-luna завершила лишь часть запусков из-за встроенных тегов документов, поэтому её результаты не приводятся; другие модели не оставили непереведённых строк.
Ограничения измерений
- Документов немного, они небольшие и охватывают несколько языковых пар. Они не представляют все типы, объёмы документов и языковые пары.
- Время — медиана завершённых запусков на локальной тестовой системе, а не производственная нагрузка и не целевой уровень сервиса. Время ответа провайдеров меняется.
- Стоимость — затраты провайдера, записанные приложением на момент теста; она меняется вместе с ценами провайдеров.
- Это измерения скорости и стоимости, а не рейтинг качества перевода.
Планирование проекта
Используйте эти цифры, чтобы понять порядок величин, а затем во время оценки измерьте время на представительном образце с вашими языковыми парами, моделями и провайдерами. Отдельно заложите время на подготовку, редактирование человеком, проверку и проверки перед сдачей.