Что такое TilBridge?

TilBridge объединяет управление переводами и среду автоматизированного перевода (CAT) в одном веб-приложении. Менеджер ведёт проект на одной странице, где в каждом задании рядом видны действие AI и назначенный исполнитель. Лингвисты работают с текстом в CAT-редакторе.

Доступные возможности зависят от настроек организации, ваших прав доступа и подключённых сервисов.

Для кого

• Менеджеры проектов создают проекты, запускают действия AI в заданиях, назначают лингвистов, задают сроки и доводят каждое задание до завершения.
• Лингвисты переводят, редактируют и подтверждают сегменты в редакторе, используя память переводов, терминологию и замечания контроля качества.
• Администраторы управляют пользователями, типами услуг, интеграциями AI и машинного перевода и другими настройками организации.

Это описание работы, а не полная матрица прав. Организация определяет, к чему у вас есть доступ и какая работа вам назначена.

Страница проекта

Проект группирует задания по языковым парам, по одной строке на задание.

• Ячейка AI. Выберите действие AI для задания — Предперевод, Переводчик, Эксперт по терминологии в режиме Извлечение или Сверка или Ревьюер (Проверка терминологии) — и запустите, остановите или запустите его снова. Ячейка показывает состояние запуска, например Ещё не запускалось, Выполняется, Готово или Готово · проверить: 2, а в задании видна записанная стоимость провайдера за его запуски AI. Предперевод заполняет сегменты из памяти переводов и машинного перевода через отдельный диалог.
• Ячейка «Человек». Назначьте исполнителя на услугу перевода в задании, отправьте работу, когда она готова, отзовите её, если планы изменились, и примите её, когда исполнитель её сдаст. Ячейка показывает состояние, например Запланировано · не отправлено, Отправлено, Ожидает приёмки или Завершено, и долю подтверждённых сегментов.
• Предложения повторить изменение. Когда вы запускаете действие AI, задаёте или переносите срок или назначаете исполнителя в одном задании, страница может предложить то же изменение для других заданий этой языковой пары: Да, ещё N или Только этот. Учитываются только задания, к которым изменение применимо; например, завершённые задания не меняются.
• Действия с заданиями и проектом. Отмечайте задания завершёнными; скачивайте переводы, оригиналы, двуязычные файлы Word или XLIFF через Файлы; смотрите историю анализа; выбирайте для пары памяти переводов, глоссарии и машинный перевод в Ресурсах…; добавляйте новые файлы и языки; задавайте вопросы о задании или всём проекте в Чате. Проект можно завершить, когда в нём не осталось открытых заданий.

Редактор

В CAT-редакторе документ разбит на сегменты: исходный текст и его перевод, а встроенные теги остаются тегами. Лингвисты переводят, редактируют и подтверждают сегменты. Боковая панель показывает совпадения из памяти переводов и терминологию, конкорданс, замечания контроля качества, комментарии и Изменения: историю правок каждого сегмента, включая то, кто или какое действие AI что изменил.

Языковые ресурсы

• Память переводов (TM) предлагает совпадения из сохранённых пар оригинала и перевода, чтобы прежние переводы помогали в новой работе.
• Глоссарии (TB) хранят терминологию для единообразия. Предложенные термины ждут утверждения человеком; Переводчик использует только утверждённые термины.
• Машинный перевод (MT) даёт варианты через настроенные движки.
• Контроль качества (QA) выдаёт замечания для проверки, например о тегах или числах. Автоматические проверки помогают проверке, но не подтверждают, что перевод верен или готов к сдаче.

Доступность ресурсов зависит от настроек и прав доступа. Предложенное совпадение или машинный перевод всё равно нужно оценивать в контексте.

Файлы клиентов и пакеты Trados

TilBridge работает с файлами, которые присылают ваши клиенты, включая документы Office и двуязычные файлы SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF, Phrase MXLIFF и XLIFF 1.2. Поддерживается жизненный цикл пакетов Trados Studio: импорт проектного пакета клиента и сдача ему возвратного пакета.

AI и проверка человеком

Действия AI выполняются в заданиях через провайдеров AI и машинного перевода, подключённых в вашей организации. Их результат — черновик для работы людей, а не гарантия качества: сегменты, записанные действием AI, остаются неподтверждёнными, пока человек не подтвердит их в редакторе, а подтверждение отмечает сегмент как проверенный человеком. Предложения Эксперта по терминологии становятся терминологией только после утверждения человеком. Ревьюер (Проверка терминологии) исправляет употребление утверждённых терминов; его исправления становятся черновиками, которые подтверждает человек, и он ничего не записывает в память переводов.

Если используется внешний сервис AI или перевода, содержимое проекта может передаваться ему для выполнения запрошенной работы. Перед работой с конфиденциальными материалами ознакомьтесь с обзором обработки данных проектов (на английском).

Решение человека остаётся главным: проверяйте смысл, терминологию и контекст и решайте, соответствует ли результат требованиям задания.

Перед началом работы

Начните с 30-минутной демонстрации: мы покажем TilBridge и обсудим ваши проекты, языки и провайдеров. Прежде чем загружать реальные материалы для оценки, согласуйте с нами, какие возможности и провайдеры будут включены, и урегулируйте условия обработки данных.

• Обзор безопасности (на английском) — о доступе и защите.
• Обработка данных проектов (на английском) — о хранении, внешних сервисах и сроках хранения.
• Запросы о DPA (на английском) — для обсуждения соглашения об обработке данных.
• История обновлений — опубликованные обновления продукта.

Переключатель языка в шапке открывает доступные переводы. Пошаговые руководства будут добавляться по мере проверки инструкций в приложении.