← All release notes

Release notes

Small details. Meaningful progress.

A closer look at what’s changing across TilBridge.

v2026.10.35 — QA review by AI, Claude models and better Russian and Kazakh segmentation

AI can now help work through QA findings, Claude models are available, Russian and Kazakh files are segmented more accurately, and everyday editing and resource work is smoother.

Important changes

  • The Translator works without a machine-translation draft. The draft setting is removed; the Translator now always works from the whole document. Pre-translate still fills segments from translation memory and machine translation.
  • More accurate Russian and Kazakh segmentation for newly imported files. Earlier jobs keep their segments.

Added

  • Reviewer (QA review). A new AI action that goes through a job’s QA findings and proposes corrections. A person decides which ones to apply.
  • Claude models are available alongside the existing AI providers.
  • One-step QA fixes and new checks for mixed Cyrillic and Latin letters and for dates.
  • DOC and RTF files are converted to DOCX on upload.
  • More control over segments: split a part again, undo a split, and confirm all unconfirmed segments at once.
  • Minimum translation-memory match that project managers set for their linguists.
  • Client portal and invoicing (pilot) for organizations taking part in the pilot.

Improved

  • More reliable AI translation, with clearer messages when a run has nothing to do.
  • Clearer language resources in the pair’s Resources… dialog, and a simpler Trados package dialog.
  • Faster background work when many jobs run at the same time.

Fixed

  • TMX exports, translation-memory matches during a rebuild, editor saves and keyboard joining, and recovery of interrupted AI runs.
  • More accurate QA checks for numbers and dates.
TilBridge · Product updates