v2026.10.35 — QA-проверка с помощью ИИ, модели Claude и точнее сегментация для русского и казахского
ИИ теперь помогает разбирать замечания QA, доступны модели Claude, русские и казахские файлы сегментируются точнее, а повседневная работа с редактором и ресурсами стала удобнее.
Важные изменения
- Переводчик работает без черновика машинного перевода. Настройка черновика убрана: Переводчик всегда работает с документом целиком. Предперевод по-прежнему заполняет сегменты из памяти переводов и машинного перевода.
- Точнее сегментация русского и казахского для новых импортированных файлов. Ранее созданные задания сохраняют свои сегменты.
Добавлено
- Ревьюер (QA-проверка). Новое действие AI, которое разбирает замечания QA по заданию и предлагает исправления. Какие из них применить, решает человек.
- Модели Claude доступны наряду с уже подключёнными провайдерами AI.
- Исправления QA в один шаг и новые проверки: смешанные кириллические и латинские буквы, даты.
- Файлы DOC и RTF при загрузке преобразуются в DOCX.
- Больше контроля над сегментами: повторное разделение части, отмена разделения и подтверждение всех неподтверждённых сегментов одним действием.
- Минимальный процент совпадения по TM, который менеджер проекта задаёт для лингвистов.
- Клиентский портал и счета (пилот) для организаций, участвующих в пилоте.
Улучшено
- Надёжнее перевод с помощью ИИ и понятнее сообщения, когда запуску нечего делать.
- Понятнее языковые ресурсы в диалоге Ресурсы… языковой пары, проще диалог пакета Trados.
- Быстрее фоновая работа, когда одновременно выполняется много заданий.
Исправлено
- Экспорт TMX, совпадения из памяти переводов во время её перестройки, сохранение в редакторе и объединение сегментов с клавиатуры, восстановление прерванных запусков AI.
- Точнее проверки QA для чисел и дат.
TilBridge · Обновления продукта