v2026.10.13 — AI и люди на одной странице проекта, пакеты Trados и перевод с учётом документа

Важные изменения

• На странице проекта больше нет вкладок. Вкладка «Воркфлоу» убрана. В каждой строке задания теперь есть ячейка AI и ячейка «Человек», а запуски AI принадлежат заданию, а не шагу процесса. Новые и вновь открытые задания больше не копируют план языковой пары.

Добавлено

• Действия AI для каждого задания. Выберите в ячейке AI Предперевод, Переводчик, Эксперт по терминологии (Извлечение или Сверка) или Ревьюер (Проверка терминологии), затем запустите, остановите или запустите снова. Ячейка показывает ход работы и охват, а её история перечисляет все запуски AI по заданию с показателями и, для Ревьюера, его отчётом. Настройки каждого действия применяются ко всем заданиям языковой пары.
• Предложения повторить изменение. Когда вы запускаете действие AI, переносите срок или назначаете исполнителя в одном задании, страница предлагает то же изменение для других заданий пары, а при переназначении — для других заданий того же человека.
• Исполнители в ячейке «Человек». Запланируйте назначение прямо в ячейке, отправьте его (выбранные задания отправляются сразу) и отзовите — с подтверждением, если человек уже начал. Отправленное назначение, к которому никто не приступил, можно передать другому.
• Пакеты Trados Studio. Импортируйте пакет проекта (.sdlppx): его файлы становятся заданиями, отчёты анализа — анализами, а памяти переводов и глоссарии импортируются в фоне туда, куда вы укажете. Создать возвратный пакет собирает возврат для клиента.
• ZIP-архивы при приёме файлов. Перетащите .zip с несколькими документами: они появятся с путями папок и размерами, и вы снимете отметку с ненужных.
• Фильтры на странице проекта по исполнителю и по состоянию AI.
• Несколько заданий в одном редакторе. Поиск, фильтр, замена, блокировка и очистка работают сразу по открытым вместе заданиям.
• Словоформы терминов. Русские, казахские и узбекские термины распознаются в изменённых формах.

Улучшено

• Переводчик учитывает весь документ. Переводчик читает весь документ перед переводом, работает параллельными пакетами и завершает проверкой согласованности. Он начинает без черновика машинного перевода, если вы его не запросили.
• Резервная модель. Переводчик может перейти на вторую модель для сегмента, если первая не отвечает вовремя или исчерпала квоту.
• Теги в переводах AI. Если модель теряет теги, Переводчик возвращает их туда, где позиция однозначно следует из исходного текста; иначе перевод сохраняется, и вы завершаете его в редакторе кнопкой Использовать восстановленный перевод.
• Понятнее действия с заданиями. У каждого задания одно меню Файлы, столбец Анализ и Отметить завершённой, которое завершает и выбранные задания; загрузки по выбранным заданиям приходят одним ZIP.
• Коды проектов и заданий видны в навигации и в новых письмах-уведомлениях.
• Открытые редакторы не устаревают. Редактор обновляется, когда кто-то другой сохраняет изменения, а устаревшее сохранение завершается без ошибки.

Исправлено

• Теги. Теги в нечётких совпадениях и объединённых сегментах размещаются согласованно, коды Phrase, существующие только в переводе, можно удалить, а QA предупреждает, какие теги экспорт удалит или переместит в объединённом сегменте.
• Повторы следуют за согласованным ведущим сегментом.
• Завершение заданий. При завершении задания записывается, кто выполнил работу, а повторное открытие отменяет то, что закрыло завершение.
• Проверка человеком сохраняется, когда вы подтверждаете текст, совпадающий с исходным.