v2026.10.5 — Vendor-aware workflow, больше evidence и надёжнее review

Добавлено

• Двуязычный обмен с учётом vendor. Plain XLIFF, Trados SDLXLIFF и memoQ MQXLIFF сохраняют контекст документа, форматирования, статуса и комментариев для надёжного round trip.
• Больше evidence для terminology. Term Expert использует подтверждённые переводы и job-scoped TM concordance; reconciliation и challenge evidence доступны для проверки.
• Понятнее работа проекта. Work rows, workflow tabs, сроки, completion и recovery states помогают следить за операционным прогрессом.
• Больше evidence в редакторе. Match provenance, vendor notes, replacement facets, revision cards и изменения terminology объясняют состояние и результат действия.

Улучшено

• Экспорт с сохранением форматирования. Paired tags, neutral markup и форматирование Phrase MXLIFF стабильнее проходят import/export, включая styled text и обычное форматирование с клавиатуры.
• Безопаснее восстановление workflow. Прерванные шаги можно продолжить или запустить заново; writable resources проверяются до записи в translation memory.
• Понятнее review-контроли. Reviewer terminology mode, обработка exact matches и счётчики terminology точнее различают подтверждённый, изменённый и требующий review контент.
• Чище детали интерфейса. Filters, badges, подписи match panel, locked rows, длинные имена и компактные dialog tables понятнее показывают состояние.

Исправлено

• Пограничные случаи vendor и импорта. Trados location markers, memoQ tags и comments, отказ plain XLIFF, имена объектов Word/PowerPoint и split handling теперь следуют правилам документа.
• Надёжнее project и editor. Перезагрузка ресурсов после смены языковой пары, обновление match panel, workflow links и completion summaries больше не теряют контекст при обычной навигации.
• Счётчики terminology review. Русские словоформы считаются присутствующими при совпадении с проверяемым термином и больше не создают вводящие в заблуждение предупреждения.