v2026.10.1 — Понятнее очереди работы, обмен через XLIFF и более точная проверка

Добавлено

• Понятнее очереди работы. В списках Work, Projects и Jobs появились практичные фильтры, более стабильные колонки и яснее контекст жизненного цикла. Для разделённых частей видны сроки и контекст translation memory.
• Обмен job через XLIFF. Job можно обменивать через XLIFF 1.2, сохраняя данные для безопасного импорта, проверки и экспорта.
• Восстановление шагов engine. Прерванный шаг Translator можно продолжить или запустить заново с явным сценарием восстановления.
• Контекст и provenance терминов. Терминологическая работа использует исходный контекст, а записи translation memory яснее показывают происхождение.

Улучшено

• Больше данных в редакторе. Facets редактора, детали совпадений и TM concordance помогают понять, почему появилась подсказка и что будет вставлено.
• Надёжнее работа с vendor-файлами. Обмен Trados и другими двуязычными форматами стабильнее сохраняет нейтральное форматирование и сведения о vendor, включая paired tags и контекст документа.
• Сильнее workflow терминологии. Term Expert сопоставляет evidence из подтверждённых переводов и TM-контекста, а записи терминов показывают writer, origin и данные проверки.
• Чище настройка проекта. Ресурсы языковых пар, требование writable TM и состояния восстановления workflow показываются раньше.

Исправлено

• Поведение точных совпадений в Reviewer. Подтверждённые точные совпадения в файлах Trados можно пропускать при включённой настройке Reviewer; изменённый или несовпадающий контент остаётся доступен для проверки.
• Пограничные случаи редактора и импорта. Read-only job, выбор target, tags, имена объектов Word/PowerPoint и отказ двуязычного импорта теперь обрабатываются предсказуемее.
• Операционная ясность. Длинные имена, состояния блокировки строк, детали match panel и workflow-контролы получили более ясные подписи и стабильные макеты.