v2026.09.26 — Редактирование с сохранением форматирования и больше прозрачности

Добавлено

• Переводческая работа с форматированием. Форматирование DOCX можно создавать с помощью marks и shortcuts, различия видны в QA, а форматирование можно сохранять и повторно использовать. Поддерживаемый TMX-интерchange сохраняет metadata форматирования, в том числе из файлов Trados.
• Контекст проекта и job. В проекте можно назначить ответственного PM, job показывает события жизненного цикла и завершения, а операционные очереди помогают находить работу, требующую внимания.
• Доказательства анализа. Анализ учитывает leverage и exclusions выбранного discount grid и сохраняет сведения о grid в результате.
• Больше данных в редакторе. Сравнение ревизий сохраняет изменения только форматирования, grid evidence доступно и для пустых target, а QA-маркеры отображаются рядом с состоянием блокировки редактора.

Улучшено

• Понятнее навигация и прогресс редактора. Редактор ведёт ко всем job, выделяет Projects или My work, показывает название job в статусной строке и начинает с заметного индикатора завершения. Панели инструментов больше не требуют горизонтальной прокрутки.
• Единообразнее детали translation memory и terminology. TM entries, matches, concordance и changes используют общие с редактором badges, а tags в деталях изменений показываются как pills редактора.
• Надёжнее уведомления workflow. Уведомления о начале и отправке работы, результатах recipe и сроках направляются ответственному PM, если он назначен, с контролируемым fallback.
• Надёжнее работа с документами. Импорт двуязычного Word принимает идентификатор строки Word, а split parts снова находят TM, machine translation и terminology по языковой паре job.

Исправлено

• Согласованнее настройки анализа. Переключение discount grids работает так же, как другие вкладки Settings, а в диалоге анализа остаётся один понятный selector grid.
• Ссылки workflow и подписи редактора показывают фактический текст.