v2026.09.18 — Более надёжная обработка TMX и понятное управление работой

Добавлено

• Более надёжный импорт и экспорт TMX. Потоковая загрузка больших файлов. Стандартные встроенные теги и соседние сегменты сохраняются при импорте и экспорте.
• Проверка языковой пары перед импортом. TilBridge проверяет заголовок TMX-файла перед загрузкой, если может определить, что файл не соответствует выбранной памяти. Вместо вводящего в заблуждение пустого успешного результата показываются обнаруженная и ожидаемая языковые пары.
• Понятнее управление воркфлоу-процессами. Действия запуска, очереди и приостановленные процессы теперь объясняют, что ожидается, какое задание или шаг задействован и что может разблокировать работу. Для ручных этапов можно указать исполнителя по умолчанию, а очередь заданий получила более ясные представления «Открытые», «Завершённые» и «Отменённые».
• Новые фильтры и виды. В проектах и заданиях можно выбрать «Мои» или «Все», задания разделяются по статусу и текущему исполнителю, а вкладки рабочего процесса сохраняют нужный контекст языковой пары и работы при управлении проектом.

Улучшено

• Более полезная обратная связь от редактора и провайдеров. Отклонённые подтверждения и заблокированные шаги сообщают причину, которую можно исправить. При отсутствии учётных данных машинного перевода показывается проблема доступности провайдера, а некорректный ответ провайдера не попадает в редактор или инструменты чата.
• Более понятная активность памяти переводов. На карточке импорта показывается последний релевантный запуск, несовпадения языковых пар видны пользователю, а даты отображаются в удобочитаемом формате. Ход импорта и экспорта, восстановление и отмена стали прозрачнее.

Исправлено

• Большие TMX-файлы без встроенных тегов больше не вызывают повторное сканирование всех подготовленных данных при слиянии. Это устраняет существенную причину задержек для больших файлов.
• Отмена активного импорта больше не ждёт слияния бесконечно. Если слияние уже удерживает блокировку базы данных, TilBridge возвращает понятный ответ о том, что отменить операцию уже слишком поздно.
• В узких окнах и в переводах с длинными подписями все действия диалога добавления термина остаются видимыми.
• Пограничные случаи работы и проверки теперь завершаются корректнее. Это касается устаревших фильтров языковых пар, финальной проверки после параллельных изменений и ситуаций, когда шаг рабочего процесса нельзя выполнить.