v2026.09.15 — Конкорданс, подробная история изменений и поддержка OpenAI

Добавлено

• Конкорданс-поиск в редакторе. Находите слова и фразы в подключенной памяти переводов: в исходном тексте, переводе или с обеих сторон, с подсветкой совпадений в двуязычных примерах. Выделите текст и нажмите Ctrl/Cmd+K или введите запрос на вкладке «Конкорданс».
• Собственный ключ OpenAI. Организации могут подключить API-ключ OpenAI для поддерживаемых моделей в AI-ролях, машинном переводе и чате. Для использования OpenAI нужен ключ вашей организации.
• Выбор модели чата для организации. Администраторы могут выбрать модель для новых бесед в чате. В уже начатых беседах сохраняется прежняя модель.

Улучшено

• Более подробная история изменений. Просматривайте сведения об авторе изменения, изменениях текста или структуры, статуса и состояния проверки, а также о публикации версии в память переводов.
• Более понятные индикаторы перевода и проверки. Редактор различает происхождение перевода и состояние его проверки, показывает несохранённые правки и отмечает отчёты о проверке, относящиеся к предыдущей версии текста.
• Больше проектного контекста в чате. Спрашивайте о работе, требующей внимания, процессах по языковым парам, этапах заданий, контроле качества и ресурсах текущего проекта.

Исправлено

• Сохранение черновика при конфликте изменений. Если сегмент изменился в другом месте, редактор оставляет локальный черновик и приостанавливает автоматическое сохранение, чтобы вы могли сравнить его с сохранённой версией и решить, какой вариант оставить.
• Более надёжная очистка файлов после удаления. При удалении задания или проекта регистрируется задача очистки связанных файлов; при сбоях хранилища выполняются повторные попытки.